南區(qū)的后山好似一只貓，斜臥在福建農(nóng)林大學(xué)本部校區(qū)之下，用英語(yǔ)標(biāo)注了校園里所有的地名，好讓新來(lái)的外教不會(huì)迷路。近日，福建農(nóng)林大學(xué)文法學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)2016屆姚歡，完成一幅農(nóng)林大卡通版地圖標(biāo)注代碼，吸引不少關(guān)注。
我在網(wǎng)上搜了很久農(nóng)大地圖素材，都沒(méi)有滿意的。要么是前些年的未更新版本，要么是清晰度不夠，要么就是圖案古板，不夠生動(dòng)活潑。姚歡表示。她最后在網(wǎng)上看到關(guān)于該校藝術(shù)學(xué)院動(dòng)畫(huà)專業(yè)五位同學(xué)手繪地圖的新聞，于是聯(lián)系到了他們的老師，才拿到中文電子版的農(nóng)大地圖。據(jù)了解，為了讓新一批農(nóng)林大的外教了解學(xué)校的食堂和教學(xué)樓的位置，該英文版地圖從去年暑假就進(jìn)行著手制作，修改至少十余次。 看似簡(jiǎn)單的地圖翻譯工作，姚歡表示還是遇到不少的困難。在翻譯過(guò)程中我請(qǐng)教專業(yè)老師、查閱學(xué)校官網(wǎng)的英文版、以及相關(guān)的工具書(shū)，如《福建農(nóng)林大學(xué)及二級(jí)單位相關(guān)英文名稱規(guī)范征求意見(jiàn)后定稿（0528）》等文件，以確保翻譯的準(zhǔn)確性。姚歡說(shuō)道，因?yàn)橛⑽陌娴貓D呈現(xiàn)的是學(xué)校的國(guó)際形象，要翻譯符合外國(guó)人的習(xí)慣用法，而非想當(dāng)然地翻譯。并且對(duì)ps軟件的不熟悉也加大制作的難度。
地圖在外教中很受歡迎，幾乎人手一張，外教Susan和Joe都把地圖貼在墻上。農(nóng)林大文法學(xué)院外教辦公室負(fù)責(zé)人黃麗莉老師表示，英文版地圖的制作為了讓新外教更好地適應(yīng)農(nóng)林大的教學(xué)與生活，滿足他們的工作需要，也能進(jìn)一步促進(jìn)該校的國(guó)際交流合作。
除了農(nóng)林大的校園雙語(yǔ)地圖，滿足外教們吃貨心理的需要，該校文法學(xué)院黃麗莉老師與2012級(jí)英語(yǔ)專業(yè)葉秋花一同制作福州美食指南。葉秋花介紹美食指南：簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，就是麗莉老師推薦+網(wǎng)上的口碑美食+同學(xué)朋友推薦，綜合考慮外教飲食習(xí)慣，并且大部分地點(diǎn)都是有親自踩點(diǎn)的。
據(jù)指南制作者葉秋花的介紹，根據(jù)負(fù)責(zé)老師十幾年以來(lái)經(jīng)驗(yàn)，推薦較適合外國(guó)人口味推薦餐廳，如法棍，推薦東街口、省府路的面包店。讓外教們前往試吃并反饋，不好吃的就從地圖上刪掉，以完善地圖。此美食指南前后經(jīng)過(guò)四次修改與更新，綜合考慮了性價(jià)比、餐廳環(huán)境、路途遠(yuǎn)近以及近期的優(yōu)惠活動(dòng)。雖然英文翻譯要做到地道表達(dá)有點(diǎn)難度，她說(shuō)道，總的來(lái)說(shuō)，這樣的工作挺愉快的，我也是個(gè)吃貨，順便為自己做美食攻略了。
據(jù)悉，福建農(nóng)林大學(xué)文法學(xué)院負(fù)責(zé)該校的外教管理工作，每年招聘及管理外教近十名。為了方便外教生活，先后制定了英文版教學(xué)手冊(cè)、外教生活細(xì)則、農(nóng)大校園地圖、農(nóng)大附近超市向?qū)А⒏Ｖ菝朗车貓D等等。