斗破苍穹续集,唐家三少

出口商品的商標(biāo)要能在國(guó)外獲準(zhǔn)申請(qǐng)注冊(cè)取用專(zhuān)用權(quán),一要遵照這個(gè)國(guó)家的法律,不要用禁止使用在商標(biāo)上的文字、圖形,二要在商標(biāo)的設(shè)計(jì)上符合其生活習(xí)慣。因此,要注意以下幾個(gè)問(wèn)題:
(1)商標(biāo)設(shè)計(jì)要簡(jiǎn)單顯著,以避免商標(biāo)的重復(fù)。
(2)不能用地理名稱(chēng)數(shù)字作商標(biāo)。由于地理名稱(chēng)不能為某個(gè)人所專(zhuān)有,所以國(guó)際上多數(shù)國(guó)家的商標(biāo)法都禁止以此作為商標(biāo)名稱(chēng),即使可以,如英國(guó)但也只能降低條件在B簿注冊(cè),而在巴基斯坦肯尼亞等國(guó),以數(shù)字作為商標(biāo)都是不能獲得注冊(cè)的。
(3)禁忌的文字和圖形
出口商品的商標(biāo)設(shè)計(jì),要注意一些國(guó)家的民族風(fēng)俗習(xí)慣,特別是他們所忌諱的東西,以避免被拒絕注冊(cè)。如:意大利、日本、拉丁美洲忌用菊花作為商標(biāo);印度和阿拉伯國(guó)家禁用豬的圖形作為商標(biāo);英屬和使用英語(yǔ)國(guó)家視大象為包袱和累贅的東西;世界珍稀動(dòng)物熊貓,在非洲一些國(guó)家卻很忌諱;北非一些國(guó)家不能以狗作為商品的商標(biāo);在阿拉怕國(guó)家和信奉伊斯蘭教的國(guó)家和地區(qū)不能使用類(lèi)似以色列國(guó)旗的六角形標(biāo)志作為商標(biāo);三角形是國(guó)際上通用的警告性標(biāo)志,捷克人更以紅三角為有毒的標(biāo)記,而在土耳其,綠三角成了“免費(fèi)的樣品”。
(4)注意翻譯的技巧
商標(biāo)的翻譯應(yīng)當(dāng)考慮各國(guó)的政治、宗教、風(fēng)俗習(xí)慣等種種因素,必須很好地了解這些情況,以避免出口商品的商標(biāo)注冊(cè)不被批準(zhǔn)或批準(zhǔn)后使商品銷(xiāo)售不出,造成貿(mào)易上的損失。“芳芳”化妝品的漢語(yǔ)拼音“Fang”,在英文中則成了“毒蛇牙、狼牙”,自然使消費(fèi)者因恐懼而不欲購(gòu)買(mǎi);以金雞、雄雞為商標(biāo),也因翻譯成為“Cock”而成“下流低級(jí)”的同義詞。而反過(guò)來(lái),香港人將法國(guó)白蘭地酒“ Bisquit”譯成“百事吉”,卻達(dá)到了使消費(fèi)者只求名、不問(wèn)酒的程度一一不少香港人迷信數(shù)字,“三”(生,生長(zhǎng)、生氣)和“八”(發(fā)財(cái)、發(fā)達(dá))二字值萬(wàn)金,單一個(gè)“八”字的私家車(chē)車(chē)牌,拍賣(mài)時(shí)叫價(jià)竟高達(dá)十萬(wàn)港元以上?！捌摺?吉、吉利)這個(gè)數(shù)目也頗受歡迎?！鞍偈录?百事大吉,因粵音“白”與“八”相同,更是身價(jià)倍增。因此,出口商品的商標(biāo)翻譯一要把握住“雅”,如蔣彝先生譯以?xún)煞N植物名稱(chēng)為商標(biāo)的“ Coca Cola”為“可口可樂(lè)”,二要把握住“吉”,如將“七—up”純?nèi)∫饬x為“七喜”。

標(biāo)簽：涼山長(zhǎng)沙益陽(yáng) 河北自貢烏魯木齊秦皇島亳州

巨人網(wǎng)絡(luò)通訊聲明：本文標(biāo)題《出口商品商標(biāo)的文字與圖形》，本文關(guān)鍵詞出口商品,商,標(biāo)的,文字,；如發(fā)現(xiàn)本文內(nèi)容存在版權(quán)問(wèn)題，煩請(qǐng)?zhí)峁┫嚓P(guān)信息告之我們，我們將及時(shí)溝通與處理。本站內(nèi)容系統(tǒng)采集于網(wǎng)絡(luò)，涉及言論、版權(quán)與本站無(wú)關(guān)。

濮阳杆衣贸易有限公司

出口商品商標(biāo)的文字與圖形