中文（普通話）是臺(tái)灣的母語。為了擴(kuò)大臺(tái)灣市場，許多外國公司會(huì)選擇外國品牌的中文翻譯或音譯作為本地使用的品牌（商標(biāo)），以便臺(tái)灣的消費(fèi)者更容易識(shí)別。但是，在中文中，一個(gè)字符可能具有多種發(fā)音或含義。鑒于此，一個(gè)外國商標(biāo)可能具有多種中文翻譯或音譯的方式。

當(dāng)單獨(dú)比較外國商標(biāo)和其中文翻譯或音譯版本時(shí)，在傳統(tǒng)的商標(biāo)相似性標(biāo)準(zhǔn)下，兩者之間可能沒有相似性。因此，當(dāng)外國商標(biāo)的中文翻譯或音譯版本被惡意使用或注冊為商標(biāo)時(shí)，不確定在臺(tái)灣目前的做法下是否存在混淆的可能性。在最近有關(guān)商標(biāo)的行政案件中反對(duì)，知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院已經(jīng)解決了這個(gè)問題，并在本案中裁定，如果申請人惡意地知道混淆的可能性，并且仍在申請外國商標(biāo)的中文翻譯或音譯版本，則該申請被認(rèn)為是不正確的信念，不應(yīng)該被接受。

的的對(duì)手商標(biāo)異議是一家法國化妝品公司，而有爭議的注冊商標(biāo)是法國公司在臺(tái)灣的總代理。最初，這家法國公司決定將唯一的中文翻譯版本用作其外語商標(biāo)，并要求發(fā)行商不得應(yīng)用與該外語商標(biāo)有關(guān)的任何商標(biāo)或其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)。但是，發(fā)行商未使用法國公司決定的中文翻譯。分銷商聲稱需要營銷，因此為外語商標(biāo)創(chuàng)建了自己的中文翻譯并且僅使用在分發(fā)期間創(chuàng)建的中文翻譯。隨后，這家法國公司希望終止與分銷商的分銷關(guān)系，并發(fā)現(xiàn)該分銷商已將自己的外語商標(biāo)的中文翻譯版本（以下稱為“商標(biāo)注冊”）注冊為商標(biāo)。

發(fā)行人辯稱，爭議商標(biāo)注冊是一個(gè)獨(dú)立的創(chuàng)造，法國公司擁有的外語商標(biāo)的發(fā)音與注冊不同。因此，發(fā)行人聲稱商標(biāo)注冊與外語商標(biāo)之間沒有相似之處。

但是，知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院指出，分銷商及其關(guān)聯(lián)公司經(jīng)常使用商標(biāo)注冊以及外語商標(biāo)。此外，分銷商經(jīng)常在商標(biāo)注冊之前添加“ French”，以代表這家法國公司的產(chǎn)品。此外，知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院還發(fā)現(xiàn)，發(fā)行人提起了該法國公司中文名稱的翻譯，并將其用作商標(biāo)注冊。鑒于此，知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院指出，分銷商顯然試圖使臺(tái)灣消費(fèi)者感到困惑。因此，知識(shí)產(chǎn)權(quán)裁定發(fā)行人未申請商標(biāo)。善意注冊和商標(biāo)注冊不應(yīng)受到《商標(biāo)法》的保護(hù)。

標(biāo)簽：臨滄銅仁中衛(wèi) 隴南西寧赤峰海南佛山

巨人網(wǎng)絡(luò)通訊聲明：本文標(biāo)題《惡意考慮具有混淆可能性知識(shí)的外國商標(biāo)的中文翻譯申請》，本文關(guān)鍵詞惡意,考慮,具有,混淆,可能,；如發(fā)現(xiàn)本文內(nèi)容存在版權(quán)問題，煩請?zhí)峁┫嚓P(guān)信息告之我們，我們將及時(shí)溝通與處理。本站內(nèi)容系統(tǒng)采集于網(wǎng)絡(luò)，涉及言論、版權(quán)與本站無關(guān)。